I would be checking things like radiator and heater hoses for a small leak,or even the water pump. If there is a slight leak in the cooling system air will be sucked in through the leak when the engine cools down ,instead of sucking the coolant back out of the overflow bottle and when your engine warms up again more coolant will be pushed into the overflow bottle.It could even be your heater core leaking, but you normally notice the window fog up when you use your demisters if the heater core is leaking.
Bookmarks