Wagonist, give CAE performance in Melbourne a call. Sounds like an inline hall effect sensor is what you are after. They did a custom cable and sensor (but reed switch type with two wires) to fit factory ta23 speedo and w57 box for under $250. Should be bolt in once I get around to the dash, but it all looks good. You don't need the custom cable but it's a little shorter to fit the sensor.
They were able to give me a bit of advice on the sensor I needed.
Seems like a lot less faffing about than trying to mount a hyundai cluster.
Bookmarks