A lot of people's dash lights dont work after they've been fiddling with the dashboard because they forget to plug the dimmer switch back in, but that's probably not what's going on here...
So your brake lights work, but the tail lights dont? Maybe you damaged the loom up in behind the steering wheel when you installed the clutch / brake pedals? All the wiring for the lights / switches would be up around that area.
Bookmarks