The standard outlet of an 044 is an M12x1.5 thread. You can certainly remove what is there and fit any standard 12x1.5 fitting.
I agree, it looks like a standard banjo fitting on it, but I don't know what the spring is you are talking about.
At a guess I'd say perhaps it is part of a one-way valve to stop fuel flowing back through the pump when switched off.
On a similar topic, can anyone suggest reasonably priced fitting and hoses for fuel setups? I don't look forward to spending $200 on a handful of hoses and fittings, but maybe that's reality? Would it be possible to use standard copper plumbing pipe and fittings?
Cheers,
Timbo
Bookmarks