Search for info on thermo switches, they're what you want.
It will switch the fans on and off as needed by using a water temperature sensor/switch, and if the switch is to fail it should be wired up so that the fans will run permanently.
You could stop your current switch from getting hot by adding an inexpensive relay, but you are much better getting a proper thermoswitch setup to control them
Bookmarks