Japanese Translation for Instructions

**ProjectSleeper** · 11-08-2006, 01:19 AM

Hey Guys,

Anyone able to translate some instructions from Japanese to English.

It's all pretty straight forward looking at the parts, although I am sure there are some things that have to be done in a particular way, or the location of the OIl Temp Probe and the Oil Pressure Probe has to be a particular location etc for best results..

Any assistance much appreciated...

The pages are located at...
http://www.motorsportfotos.com/GReddy

Thanks

**oldcorollas** · 11-08-2006, 01:33 AM

can search for kanji yourself here
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/c...wwwjdic.cgi?1R

and the katakana and hiragana charts are around...
you can search for words on jims site too,

i would help but i'm away for a few days

if ya still ned help sunday, specifiy the pages and parts and i'll see what i can read...

**ProjectSleeper** · 11-08-2006, 01:58 AM

after looking at that page, I am even more confuzzled

Basically page 4 - to me that looks like it says which probe goes in which part etc..

**ghost** · 11-08-2006, 12:19 PM

Page 4 is basically just a parts list. It reads:

1.Engine block attachment
2.Oil filter attachment
3.Centre Union (block)
4.Centre Union Filter
5.Side Union
6. 1/8pt mekura? union [I think mekura means "metric"]
7. M14 mekura? bolt
8. O ring (attachment)
9. O ring (centre union)
10. O ring (side union)

I suck at Kanji but I can read all the other stuff.

**ghost** · 11-08-2006, 12:32 PM

Also below that the letters are for something like:

A something about engine
C is for GReddy warning oil temp sensor
D is for another sensor say oil pressure perhaps but can be blocked off

Otherwise it is easy to install, just make sure the centre hose goes to the centre on the remote housing and the side to the side.

**Toobs** · 11-08-2006, 02:23 PM

A little trick for you.. if you have windows imaging (fax / tiff file viewer that comes with Windows 2k) and you have the Japanese language packs installed you can use Adobe Acrobat to turn those files into TIF format and then open them in windows imaging and OCR them... then you can cut and paste the text into Babelfish or similar.